Труднощі перекладу. Як українські медіа і їхні читачі сприймають повідомлення зарубіжних ЗМІ
Півтора роки війни змінили не тільки особливості сприйняття медійної інформації, а й нарративи ворожої пропаганди.
Півтора роки війни змінили не тільки особливості сприйняття медійної інформації, а й нарративи ворожої пропаганди.
Для того, щоб зрозуміти специфіку висвітлення цієї теми кремлівської пропаганди, проаналізуймо російську риторику щодо ядерного кінця світу детальніше. Хто з кремлівських пропагандистів найбільше хоче ядерної війни, а хто – більш поміркований? В якому контексті вживаються ключові слова, що характеризують тему? Чи змінюється їхнє ставлення до неї?
Вже понад рік росія атакує Україну не тільки зброєю, а й веде війну на інформаційному просторі. Посіяти страх, паніку за допомогою пропаганди, фейків та маніпуляцій – звичайна справа під час війни. Але що робити у цій «інформаційній каші» локальним медіа та їх аудиторіям? Які журналістські матеріали відповідають стандартам якості? Хто та як прагне маніпулювати нами? Як локальні медіа можуть захистити свої аудиторії від ворожої пропаганди? Всі ці питання потребують професійного роз’яснення. Тому Інститут Демократії імені Пилипа Орлика у партнерстві з Дніпровським центром журналістської солідарності НСЖУ вирішив провести тренінг саме у прифронтовій області.
Обговорювали актуальні питання особливостей інформування в час війни, медіаманіпулювання, важливості розвитку критичного мислення в протидії дезінформації та фейкам.
Аудиторія була зацікавленою, активно долучалася до дискусій і вправ.
Пресофіцери територіальних центрів комплектування та соціальної підтримки, начальники пресслужб військових частин із Чернігівської, Полтавської, Черкаської, Київської, Житомирської та Сумської областей зібралися на форум «Північний інформаційний кордон». І одним із заходів форуму став тренінг на кафедрі, де викладачі та студенти познайомили військових колег з роботою кафедри та пропрацювали деякі навички медійної праці.
Захід відбудеться у п’ятницю, 26 травня, з 9:30 до 15:30 у приміщенні Полтавської академії неперервної освіти ім. Остроградського. Адреса: вул. Соборності, 64-ж, м. Полтава. Початок реєстрації – з 9.00. Участь безкоштовна.
Команда Львівського медіафоруму «Networks» представила свіже дослідження з протидії наративам російської пропаганди про Україну в західних медіа та запросила колег обговорити результати і поміркувати над механізмами протидії токсичним антиукраїнським інформаційним потокам. До обговорення долучилися і експерти Інституту демократії імені Пилипа Орлика.